DAHA BÜYÜK SEBZELER İÇİN BÜYÜ SEBZE BÜYÜ
HARVEY'NİN YERİ
ZIPZIP-SAVAR TARAFINDAN KORUNMAKTADIR
FIRLATMAYI BAŞLAT
ÇALIŞTIR
Aferin sana Gromit.
Dayan dostum.
- Ne oluyor?! - Kim o?!
Sıkı tutun, dostum.
Bana doğru. Bana doğru.
Yakaladım! Seni küçük canavar.
Yarışma kabağım.
Güzelim! Minik yavrum. Gururum.
Onu kurtardın, Zıpzıp-Savar.
Çocuk oyuncağıydı Bayan Gark.
Her şey kontrol altında.
Merak etmeyin bayan.
Teşekkürler Bay Wallace.
Kısa gecenin kârı, Bayan Gark.
Pek de sevimli, değil mi?
Bu kadar zarar verdiğine inanamıyor insan.
Masum gibi görünebilir, bayım.
Ama başıboş bırakılırsa,
bu afacanlar en tehlikeli sebze imha makinesidir.
Rec, dişlerim!
İyi iş çıkardın dostum.
TAVŞAN-SAVAR VURUCU TİMİ
Hedef silahsız ve etkisiz kılındı.
EMİN, GÜVENLİ, İNSANCIL TAVŞAN KONTROLÜ
Tanrı sizi korusun.
Siz sebzelerimizi koruduğunuz sürece,
yılın en önemli olayı tehlikeye girmez.
DEV SEBZE YARIŞMASI'NA 4 GÜÜN KALDI!
Evet. Ve inşallah o kemirgenlere hak ettikleri cezayı verirler.
Amin diyelim Bayan Gark.
MISIR GEVREĞİ
KAFES NO:
ÇAY POŞETLERİ
ÇÖREK
KİBİRLİ
Terlik-KAHVALTI Gazete -Yürüyüş
Dün gece çok uzun ve yorucu geçti, Gromit.
Midemin şöyle kuvvetli bir kahvaltıya ihtiyacı var.
Tabağımı doldur.
Kurt gibi açım bugün!
Gromit, dostum.
Yine takıldım. Yardıma ihtiyacım var.
ŞİŞKO PATATES PÜRESİ
YARDIM
Sağ ol, ahbap.
Delik giderek küçülüyor.
TAVŞAN KONTROLÜNDE BİR ZAFER DAHA - SORUN ÇÖZÜLDÜ
Başþarılı bir gece daha. Mahkumlar nasıl?
Aşağısı dolmaya başlamıştır.
Dolmak demişken.
Şimdi sırada büyük bir tabak...
...sebze mi?
Bana hala rejim mi yaptırıyorsun?
Formuma dikkat ediyorsun. Seni akıllı köpek.
Gromitçiğim?
Senin şu müthiş sakız kabağı ne durumda?
Herhalde ölçmeyeli epey oldu.
Yemek nefis. Tavşanlar için tabii.
KAFES NO:
Bana gelince, benim daha peynirli bir şeye ihtiyacım var.
ÇEDARLAR KİMİN İÇİÝN ÇALIYOR ROKFOR VE JÜLYET
PEYNİRİM O KADAR YEŞİLDİ Kİ DAMDAKİ KAŞARCI
ÇEDARIN DOĞUSU
SONSUZ PEYNİRLİK
Peynir
Suçüstü yakalandım, değil mi dostum?
Özür dilerim Gromit.
Biliyorum, bunu benim için yapıyorsun ama...
...gerçek şu ki, ben peynire deli oluyorum.
Bak, alışkanlıklarımı değiştireceksem
bırak kendi yöntemimle değiştireyim.
Teknolojiyle.
Son icadımı denemenin vakti geldi:
Zihin Kontrolomatik.
İstenmeyen düşünce ve arzuları çıkarıyor.
Henüz test etmedim ama son derece güvenli olmalı.
Bir parça zararsız beyin yıkama, hepsi bu.
Tavşan-Savar, İnsancıl Tavşan Kontrolü. Nasıl yardımcı olabiliriz?
Ben Leydi Tottington. Tottington Şatosu'ndan.
Leydi hazretleri.
Bu ne büyük şeref.
Bu bir felaket. Çok korkunç bir tavşan sorunuyla karşı karşıyayım.
Yarışmaya sadece birkaç güün kaldı. Bir şeyler yapmak zorundasınız.
Tabii efendim. Galiba yıldızımız parlıyor, dostum.
Siz olduğunuz yerde kalın
sayın leydi, biz geliyoruz.
Bir saat mi? Bir saat bekleyemem ama.
Her yeri istila ettiler. Alo? Alo?
Demek hemen geldiniz.
Şükürler olsun ki-
Senin için, aşkım.
Victor. Ne hoş ve beklenmedik-
Küçük bir tavşan sorunun olduğunu duydum ve namussuzların icabına bakmaya geldim.
Çok zarif bir jest.
Ama zahmet etmeseydin.
Ne zahmeti, minik kuşum. Bir erkek, kadını iççin her şeyi yapmalı.
Bu mahlukların güzel malikanemizi mahvetmesini istemeyiz, değil mi?
Malikanemiz mi?
Evlilikten söz etmedik, Victor.
Her şeyin zamanı var, canım.
Ama önce zararlı hayvanlar.
Yürü, Phillip.
Victor!
Bunu insancıl yollarla çözebiliriz.
DEV SEBZE YARIŞMASI
Çok güzel görünüyor.
Tam bize layık bir müşteri, değil mi dostum?
Kemirgen keratalar.
Şey gibi yavruluyorlar...
...tavşan gibi.
Tek çaresi var dostum.
TV6000
Victor. Bak hani anlaşmıştık.
Düşüncesizce öldürmek yok.
Çok doğru, canım.
Ben de bunu enine boyuna düşündüm.
Tavşan cennetini boyluyorsun koca kulak.
Hayır!
Ne oluyor?!
Süüper emici, ha Gromit?
Tav-Vak altı bin.
Leydi bundan çok etkilenecek.
Anlamıyorum. Tam on ikiden nişan almıştım.
Senin bu av saplantın konusunda
ilerleme kaydettiğimizi sanıyordum. Gerçekten değiştin sanmıştım.
Özür dilerim Kamelya ama ben buyum işte.
Victor Quartermaine'de yalan yoktur.
Nasıl görünüyorsam öyleyim ben.
O da ne?
Bu seferki bayağı büyük bir yaramaza benziyor.
Biraz daha güç ver.
ÜFLE EM
Aman Tanrım!
Belki de daha geniş bir hortum kullanmalıydım.
Zıpzıp-Savar. Gelmişsiniz.
Leydi hazretleri.
Canlarım benim!
Yaşıyorsunuz.
Tanrım.
Ne muhteşem bir iş başþardınız. Üstelik hiçbiri zarar görmemiş.
Bizim TV6000, efendim.
Dakikada 125 devir yapıyor. Yani 125 tavşþan.
Ne şahane!
- Bay...? - Wallace.
Bay Wallace...
Hepsi burada mı?
Sadece bir tane kaldı. Yukarı ççek, Gromit.
Victor, oyun oynamayı bırak da, gel şuna bir bak.
Marifetli Tavşan-Savar,
tavşan sorunumu kökünden halletti.
- Harikulade, değil mi? - Harikulade mi?
Harikulade mi?!
Bu lanet zımbırtı az daha öldürüyordu beni!
Üstelik, işi yarım bırakmış bunlar.
Bu mahlukların işini nasıl bitireceksiniz?
Ezerek mi? Suyunu sıkarak mı?
- Onlar insancıl. - İnsancıl mı?!
Öyleyse, belki bana itibarımı geri verecek kadar da insancıldırlar.
Benim...
...peruka, lütfen.
Harika mı? Ah çok teşekkür ederiz efendim.
Peruka dedim, sersem! Saçım sizin makinenizde!
Hayır, orada yalnız tavşanlar var.
Sıçan, takdir edersiniz ki çok daha küçük bir memeli.
Çekil önümden aptal.
Affedersin canım, ama bu saçmalayan salaklar tarafından...
...daha fazla aşağılanmayı reddediyorum.
Bu yüzden sana iyi günler.
Beni büyük bir dertten kurtardığınız için teşekkürler, Bay Wallace.
Söyleyin, bütün bu tavşanları ne yapacaksınız?
Meslek sırrı.
Yarışma olmasaydı serbestççe dolaşmalarına seve seve izin verirdim.
Ama sebzelere bayılıyorlar.
Bu huy da tavşanın doğðsında var ve değiştirilemez, değil mi?
Hayır.
Yoksa değiştirilir mi?
Bunu daha önce neden düşünemedik?
Bu sayede tüm depolama problemlerimizi çözeceğiz.
Bizim bu Tav-Vak'ı alıp,
Zihin Kontrolomatiğe bağlamak suretiyle...
...tavşanların beynini yıkayabiliriz.
Tavşan rehabilitasyonu.
Antisosyal sebze-imha davranışları tedavi edildiği takdirde...
...tekrar suç işleyecekleri korkusu olmadan salıverilebilirler.
Zihin dalgalarını artırmak için biraz ay enerjisi ekledik mi...
...başlayabiliriz.
Sebze, kötüdür.
Havuca hayır de,
lahanaya, karnabahara hayır de.
Hadi dostum, ne bekliyorsun?
Tav-Vak'ıý aççsana.
Tam güç ver.
EM
Çalışıyor, Gromit. Çalışıyor.
Minik tavşan beyinleri,
benim anti-sebze zihin dalgalarımı emiyor.
30 dakika Heyyo dergisi okuyabilirim.
HEYYO!
Sonra koşullandırmaya geçebiliriz.
ÜFLE
Gromit!
Kapat şunu!
Çıkar şunu başımdan.
Çıkar şunu başımdan!
Sağ ol, dostum.
Çabuk.
Bana bir havuç ver.
İşe yaradı, Gromit!
Islah olmuş bir tavşþan.
Ona "Pamuk" adını koyalım.
Gel hadi. Çay yapalım.
Ona sabah bakarız.
Büyük bir buluşun eşiğinde olduğumuzu hissediyorum, dostum.
İnsanlığın tavşan sorunu tarihe karışacak.
Leydi Tottington bundan çok etkilenecek.
BİTKİ SÜİTİ
SICACIK
TOTTİNGTON ŞATOSU'NDA DEV SEBZE YARIŞMASI
EYLÜL
ALTIN HAVUÇ
İyi uykular.
Tatlı rüyalar.
Tahtakuruları seni ısırmasınlar.
İyi geceler, Gromit.
Tatlı rüyalar, dostum.
Zayıf ve güçsüzleri koru ve doyur Tanrım.
İzin ver büyüyüp kocaman olsunlar, güçlensinler şefkatinle.
Aslında, herkesinkinden daha büyük ve daha güççlü olsunlar ki...
...yarışmada birincilik ödülü, benim olsun.
Amin.
Hasat adağıyla da işi sağlama alayım.
Tarlalarımızı süreriz. Ve iyi cins tohum ekeriz...
TAVŞAN-SAVAR KORUMAKTADIR
Kışın kar gönderir bizlere
HASAT FESTİVALİ
-yağmurları
Çevremizdeki armağanları
yollarsın bize...
yüce Tanrım!
Kim o?
Kim o? Orada biri mi var?
Bayan Gark?
Lütfen, ortaya çık. Her kimsen.
Korkmana gerek yok.
Açsın sen. O halde lütfen, ne istersen al.
Zaten bunlar da fakirler için.
Hayır! Hayır!
Merhamet et!
TAVŞAN-SAVAR KORUMAKTADIR
Terlik-KAHVALTI Gazete -Yürüyüş
Yardımcı
Günaydın, Gromit.
Tavşansız bir gece miydi?
SABAH POSTASI SEBZE KATLİAMI GECESİ!
Aman Tanrım.
- Bu bir felaket. - Bahçem mahvolmuş.
Bu bir katliam. Katliam!
İhtiyacımız olduğunda Tavşan-Savar neredeydi?
Sakin olun dedim.
SEBZE YETİŞTİRİCİLERİ KOMİTESİ
Pekala. Şimdi tek tek, becerebilirseniz tabii.
Sebzelerimizi korumanız için size bir sürü para ödüyoruz.
İşinizi yapamıyorsanız, o zaman bu işe yaramaz tuzaklarınızı, kaldırın.
Hiç böyle karnabahar katliamı görmedim.
32'deki Büyük Sümüklüböcek Felaketi'nden beter.
Domuz kadar kocaman sümüklüböceklerdi.
Kambur haklı. Sümüklüböcekler döndü!
Yeter! Yeter!
Bakın, bu lanet sebze yarışması...
her yıl beladan başþka bir şey getirmiyor.
Yine başladı.
- Bana sorarsanız... - Sadede gel!
Susarsan geleceğim. Bana sorarsanız, bu bir dolap.
- Dolap mı? - Dolap mı?
Evet! Biri bir dolap çeviriyor.
Evet. Aranızdan biri. Bir adam.
Bu bir adam değildi.
Bir adamın balta gibi
kocaman dişleri olur mu?
Ya da mezar taşı gibi korkunç kulakları?
Tabiata karşı gelip,
sebzeleri doğal boylarının çok üzerinde büyümeye zorlayarak,
başımıza korkunç bir felaket getirdik biz.
Hey! Kes şunu!
Deli.
Güünahlarımıza karşılık,
hepimize ceza olarak korkunç bir yaratık gönderildi!
Tövbe edin! Tövbe!
Yoksa siz de onun gazabına uğrarsınız.
Yaramaz Tavşan'ın!
Bize kim yardım edecek?
- Sebze gösterisine ne olacak peki? - O yarışma bizim hayatımız.
Basit insanlarız biz. Her şeyimiz o.
- Bizi kim kurtaracak? - Git... Dur bir saniye!
Yaramaz Tavşan mı?
Güldürmeyin beni.
Eminim rahip yine ayin şarabını fazla kaçırmıştır.
Karşı karşıya olduğumuz şey, doğaüstü bir tavşan değil.
Belki biraz irice olabilir.
Ama o da bizim gibi etten kemikten bir fani.
Ve onun icabına bakacak kişi de bir avcı.
Silaha gerek kalmayacak, sağ ol Victor.
Yeterince zarar verilmedi mi?
Pofuduk tüylü hayvanları öldürmek
asla mazur görülemez.
Zıpzıp-Savar'a bir şans daha verelim derim.
Bu ufacık beyinli aptallar
bu kadar büyük bir tavşanı nasıl yakalayabilir?
Bay Wallace?
Büyük bir tuzakla.
Vay canına. İşte, buldu!
Dahi!
- Zekice. - Ne harika fikir!
Akıllı.
Görüyorsun Victor,
sebzeler için hala bir umut var.
Ama bu sebzeler için hiç umut yok.
Bravo çocuklar!
İyi Şanslar Çocuklar Öptüm
Ah. Aşk, Gromit.
Bütün tuzakların en büyüğü.
"Aşk Tuzağı" derler.
Bu yaratığı da bununla yakalayacağız.
Evet dostum, güzel bir dişi tavşan.
Hangi azgın, canavar tavşan buna karşı koyabilir?
Hadi Gromit.
Biraz, nasıl desem, cilveli ol.
Çok tahrik edici.
İşte böyle dostum.
Bununla başarmamamız imkansız.
Sen tam bir bombasın.
Sen orada kal.
Ben şimdi onu yerine takarım.
EMİN, GÜVENLİ, İNSANCIL TAVŞAN KONTROLÜ
HARVEY'NİN YERİ
KEMENT
ARACINIZ ÇEKİLİR
HAFİF -ŞİDDETLİ YAĞMUR AĞIR ZEMİN
İyi geceler, güzellerim.
Büyük düşünün.
Hayır!
BUZ-SİL -BUĞU-SİL ÇAMUR-SİL
Evet. Bay Diken. Merak etmeyin.
Çok üzgünüm Bayan Gark.
En hızlı şekilde orada olacağız. Bay Diken.
Ben sizi arasam? Bayan Gübre.
Tünel mi dediniz?
İlgileneceğim.
Nerelerdeydin dostum?
Yanılmıyorsam, oradan ayrılma demiştim.
Burası çığrından çıktı.
Biz bir takımız sanıyordum.
Sen böyle tek başına gezip tozarsan
bu yaratığı nasıl yakalayabiliriz?
İşte yine yapıyorsun. Gromit?
Bu sefer nereye gidiyorsun?
Gromit!
Gromitçiğim.
Leydi Tottington'a özel olarak söz verdiğimin farkındasın, değil mi?
Senin bu anlamsız tavırlarınla,
bu canavar tavşanı nasıl ele geçirebiliriz?
Pamuk.
Gromit,
biz bir canavar yarattık.
Canavar bizim "Pamuk".
Ay panelleri.
Pamuk'un ilkel tavşan doğasını harekete geçirmiş olmalılar.
Ve şimdi ay doğduğu zaman,
korkunç bir dönüşüm geçiriyor.
Gromit.
Bu tam anlamıyla...
...muhteşem!
Anlamıyor musun?
Tamam, sebze imhacısı bir canavar tavşan yarattık.
Ama aynı zamanda onu yakaladık.
Leydi Tottington'a söz verdiğim gibi.
Gidip ona müjdeyi vereyim.
Dikkat et, sakın kaçmasın.
Hoşça kal!
WALLACE'IN ODASI
Bay Wallace.
Canavar, leydi hazretleri. Harika haberlerim var.
Ah, çok heyecanlı. Lütfen, içeri girin.
Bu gerçekten şahane bir haber.
Canavar yakalandığına göre, yarışma planlandığı gibi yapılabilir.
Sorunu hallettiniz, Bay Wallace.
Bir şey değildi, leydim.
Ne kadar mütevazı.
Ah lütfen, keyfinize bakın.
Sağ olun.
Bana söylemek için onca yolu gelmenizden dolayı minnettarım.
Söyleyin, siz de bir sebze-sever misiniz?
- Sevmeye... başlıyorum. - Öyleyse benimle gelin.
Göstermek istediğim çok özel bir şey var.
Zıplayın.
- Şirin bir asansör. - Benim cennet merdivenim.
Ve gerçekten cennete çıkıyor.
İnziva yerime hoş geldin, Wallace.
Gizli bahçeme.
Burası gerçeğe dönüşmüş
bir sebze cenneti.
Bayılacağınızı biliyordum.
Victor'ın aksine.
O, kabaklarıma hiçbir zaman ilgi göstermedi.
- Bu onun kaybı, Leydi Tottington. - Lütfen, Wallace.
Bana Totty de.
Sebzelerime bir şey olursa,
ne yaparım hiç bilmiyorum.
Anladığınıza eminim Bay Wallace.
Gerçek bir doğasever olduğunuz belli.
Evet, evet, öyleyim.
Başta Victor'ı değiştirebileceğimi sandım.
Ama artık pek emin değilim.
Bir erkek değişebilir mi, Wallace?
Değişmek?
Evet.
Baksana Phillip, aşk insana neler yaptırıyor.
GÜVENİLİR-SAĞLAM-İNSANCIL TAVŞAN SAVAR
Zıpzıp.
- Bay Wallace. - Totty.
Totty mi?!
Size son bir şey göstermek istiyorum.
Başka hiçbir erkeğin görmediği bir şey.
Benim havuç dö şantönem.
Koklayın onu, Wallace.
- İpek gibi tenini hissedin. - Evet.
Gördüğünüz en iştah açıcı, en ağız sulandırıcı şey değil mi bu?
- Evet! Evet! - Kalbinizi arzuyla doldurmuyor mu?
Ah, tadını bir hayal etsene.
Ne diye böyle bir şey yaptın, oğlum?
Mükemmel durumda, yepyeni ve şık bir kazağı mahvettin.
Önemli bir müşteriyle olan ilişkimizi de tabii.
YOL KAPALI
Şansımız varmış ki, leydi hazretleri çok anlayışlı davrandı.
Gerçekten, son günlerde sana ne olduğunu anlamıyorum.
Ve yavaşla, Tanrı aşkına.
Mil yatağını kıracaksın.
Merak etme, ben hallederim.
Sen ait olduğun yerde, köpek kulübende kal.
Pekala.
Göründüğünden daha ağırmış.
Küçük sırrını biliyorum, Zıpzıp.
- Çevirdiğin dümenin farkındayım. - Lord hazretleri...
Kadınımı çalabileceğini mi sandın?
Masum bir kadını kandırıp servetine konabileceğini.
- Kim, ben mi? - Ama önce ben geldim!
O pofuduk saçlı tavşan aşığını ağıma düşürmek için çok zamanımı verdim...
...ve onu kaz kafalı bir köylüye kaptıracak değilim! Anladın mı?
Peki, ben gideyim o halde. Hoþça kalın.
Hiçbir yere gitmiyorsun, Zıpzıp.
Önce sana iyi bir ders vereceğðm.
Hadi! Adil dövüş kuralları!
Kaldır yumruklarını, seni küçük sefil.
Titriyorsun.
Sahtekar olduğun kadar ödlek olduğunu da söyleme sakın.
Ve yaprak gibi titremenin de
seni kurtaracağını sanma.
Victor Quartermaine'in merhameti yoktur.
Bu da ne böy-
Ne oluyor?
Phillip! Saldır!
Saldır!
Rahip!
Rahip! Hangi cehennemde bu?
Günah mı çıkaracaksın?
Seninle konuşmak istediğim bir şey var:
Canavar!
Bilmen gereken her şey bu kitapta.
RAHİBE GÜREŞLERİ
- Rahibe güreþleri mi. - Hayır. Yani bu kitapta.
GÖZLEMCİNİN KİTABI CANAVARLAR
Loch Ness Canavarı
Koca Ayak
İnek Adam
Yaramaz Tavşan
İşte. İşte burada.
Cemaatimize musallat olan korkunç canavar.
Yaramaz Tavşan.
Demek doğruymuş.
Canavar hepimizin içinde gizlidir, oğlum.
Gece ay gökte yükselince ortaya çıkan o korkunç yanımız.
O zavallı masum lahanaların yapraklarını
vahşice koparan yanımız.
Kes tıraşı, rahip.
O herifi nasıl öldüreceğimi söyle bana, yani hayvanı.
Böyle bir yaratığı öldürmek için
çelik gibi bir sinir gerekir.
Ve...
...bir de kurşun.
Kurşun mu?
Kurşun.
Ne tür bir kurşun?
Som altından bir kurşun.
Altın.
Evet.
Tam 24 ayar.
Çekil yolumdan.
İhtiyar sersem.
Dikkat et! İçindeki canavara dikkat et!
CANAVAR YİNE SALDIRDI! KURTULUŞ YOK
Kahvaltı
Mükemmel bir iniş, Gromit.
Bu sebze diyeti işe yarıyor, değil mi?
Kendimi harika hissediyorum.
Canavar tavşanımız nasıl?
Gözünü üstünden ayırmıyorsun ya?
Ne var, dostum?
Bak sen şu işe.
Tavşan kulağı.
İşte bu biraz tuhaf.
Ne söylemeye çalışıyorsun?
Ne?
Ne? Yani sence ben o... o...?
Bunlar yüzünden mi?
Olamaz. Hayır.
Bu sadece bana yaptırdığın
o ağır sebze diyetine bir tepki.
Toksinler vücuttan atılıyor.
Seni sersem köpek.
Ben canavarmışım ha?
Sen şimdi Pamuk'un da
bana dönüştüğünü söylersin.
Ne yapıyorsun dostum?
Aklını mı kaçırdın sen?
Peynir!
Peynir mi?
Bir parça mozarellayı dünyalara değişmem.
Eyvah.
- Süper. - Bayan.
- Şimdi bir bakalım. - Geliyor!
Tombala geldi.
Şişme Tottington Şatosu da.
TOTTİNGTON ŞATOSU
Harikulade.
ALTIN HAVUÇ
Bu akşam çok eğlenceli bir yarışma olacak.
Adım gibi biliyorum...
- Hiçbir şey bilmiyorsun. - Ne?
Canavar yine saldırdı. Ne'si bu.
450kg
Çok doğru.
Hayır, çok yanılıyorsunuz Bayan Gark.
- Canavar yakalandı. - Öyle mi?
O zaman karımın lahanalarına bakın.
- Dün gece zarar gördüler. - Ama anlamıyorum.
- Zıpzıp-Savar bana... - Yalan söylemiş!
Sebzelerimizi buraya getirmek tehlikeli.
Gösteri iptal.
Ama bu çok korkunç bir haber.
Tottingtonlar bu geleneksel dev sebze yarışmasını,
tam beş asırdır her yıl, bu akşam düzenler.
Doğru söylüyor.
1953'teki Büyük Ördek Vebası bile buna engel olamadı.
TAVŞANI VUR
Keşke başka bir yolu olsa.
Küçük bir tavşan sorununuz varmış.
Bir bakalım.
Şimdi.
Bu parça nereye giriyor?
Durum umutsuz Gromit.
Bu lanet makineyi asla tamir edemeyeceğim.
Beynim tavşancıl bir lapa gibi.
Ben dev bir tavşan olmak istemiyorum!
Zavallıda film koptu baksana.
Tavşan rehabilitasyonu.
Ama ben tamir edemiyorsam...
Çedar.
...belki öteki ben tamir edebilir.
Çoğunu uyduruyorum.
Bak nasıl yapıyorum! Ben bir dahiyim.
Eyvah! Kapıya bakamam. Bu halde olmaz.
Memnun oldum. Ben Wallace.
Ah! Bakıyorum bile!
Pamuk!
Tavşan aşkına!
Wallace?
Bir dakika.
Wallace?
Şu kapıyı açar mısın lütfen!
Totty.
Leydi Tottington lütfen, bir sakıncası yoksa.
Korkarım çok kötü bir haberim var Wallace.
Sorun şu ki, şey,
bu korkunç canavar işinde beni hayal kırıklığına uğrattınız.
- Galiba öyle. - Evet.
Anladığım kadarıyla bu zavallı yaratığın yeri hakkında...
...hiçbir fikriniz yok.
Ve korkarım bana başka çare bırakmadınız...
...Victor'ın onu vurmasına izin vermeliyim.
Vurmak mı?
Evet. Kolay bir seçim değildi
ama yarışmadan önce gelmek zorunda.
Ayrıca, Victor onun acı çekmeyeceğine söz verdi.
Ölümü çabuk ve acısız olacak.
Ne kadar düşünceli.
İnkar edemem, benim iççin zor bir karar oldu.
Çünkü son zamanlarda sana karşı...
Acele et!
...bir şeyler hissediyorum.
Hissetmek mi? Neyse, boş verin.
- Hoşça kalın. - Dur! Wallace.
Henüz bitirmedim. Daha söylenecek o kadar çok şey var ki.
Ben sizi ararım, olur mu?
Hiç değilse el sıkışamaz mıyız? Dostça ayrılalım.
Şu anda pek uygun değil ama.
Uğradığınız için sağ olun.
Şey, ben... ben...
İşte böyle, güzelim.
Pofuduk tüylü sevgiline veda edebilirsin.
Bana yardım et, Gromit!
Sakla beni. Bir şeyler yap.
Çok geç olmadan.
Dostum!
Lord geliyor...
İyi geceler Gromit.
İşi, bitti.
Zavallı, hassas çocuğum.
İzin ver hepimiz seninle duygunu paylaşalım.
Gösteriye devam!
Bu da ne!
Demek sendin...
Tabii ya.
Sebze yarışması.
Sadakatin çok dokunaklı.
Tıpkı kaderin gibi.
Yürü hadi Phillip.
Herkes iyi bir gösteri bekliyordu.
Beklediklerini verelim.
TAVŞAN-SAVAR KORUMAKTADIR
TAVŞANI VUR
Bay Kambur.
Unutulmaz bir gece olacak. Sırtımızdan bir yük kalktı.
Benim sırtımdaki duruyor.
Pekala. Pekala. Bu lanet sebze gösterisini yapacaksak...
...bari bir düzen içinde yapalım.
Salatalıklar, sakız kabaklarına yol verin.
Havuçlar, sıranızı bekleyin.
- Patlıcanlar... - İşte yemimiz, Phillip.
Şimdi tek yapacağımız pofuduk tüylü dostumuzun gelmesini beklemek.
Buraya bakın millet! Bu Victor!
- O burada! - Kahramanımız.
Lütfen, bebeğimi öpün.
- Tamam, belki başka sefere. - Patatesimi öpün.
- Şimdi olmaz. - Enginarımı öp.
- Bak, sadece... - Victor.
Kamelyacığım!
Victor, bilmek zorundayım. Acı çekti mi?
Elbette hayır, canım. Henüz çekmedi.
- Victor? - Hey, sen.
- Memur bey. - Kırmızı biberlere dikkat et.
Dinleyin, panik yaratmak istemiyorum ama canavar aslında henüz ölmedi.
- Canavar henüz ölmedi mi? - Ne?
TAVŞANI YAKALA COŞ COŞ COŞ
Yarışma standına koşun!
Harika bir tost, Gromit.
Peynire deli oluyorum.
Mozarella.
DAVET
Enfes bir kaşar peyniri.
ÇALIŞTIR
Aferin sana, oğlum.
EN BÜYÜK SEBZE YARIŞMASI TOTTİNGTON ŞATOSU
Susun!
Şimdi dikkatle dinleyin.
Silahımda yalnız iki-
yalnız bir altın kurşun kaldı.
Yani bu işi bana bırakın.
Tamam, kabul ediyorum, canavar hala serbest.
Ama iyi haber şu: yarışma sebzeleriniz mükemmel bir yem...
Yem mi?
...ve canavarı mıknatıs gibi çekecek. Ama çok sessiz olmalısınız.
Bebeğim.
Korkma, hayatım. Bir şey olm-
Bayan Gark! Hayır!
Bebeğimi yedirtmem ona!
DEV SEBZE YARIŞMASI BU GECE
Nefis bir yiyecek. Tavşanlar için tabii.
Geri dön! Geri dön!
Evet. Tam zamanında.
Geri dönün!
Geri dönün! Haydi Bayan...
Geri gidin! Geri gidin! Geri gidin!
İşte böyle. Victor amcana gel.
ÇIKIŞ
Bize doğru geliyor!
Bingo!
Ne?!
Bravo Zıpzıp-Savar!
- Kaçıyor! - Bırak, aptal...
Hayır!
Rahip, başka altın kurşun lazım.
İyi de bunlar sokakta bulunmuyor ki.
ANTİKALAR
TEHLİKE HAVAİ FİŞEK
Ne yapıyorsun sen?
Bana lazım, tatlım. Acil durum.
- Victor, hayır! Dur! Lütfen! - Hadi, yapma Kamelya, bırak.
Ama o benim Altın Havuç ödülüm.
Dinle! Tartışmanın zamanı değil canım.
- Derhal ver onu bana! - Ama Victor!
Peynir, Gromit.
PEYNİR ÇADIRI
Bu Altın Havuç yarışmaya ait!
Hayır, Altın Havuç, Yaramaz Tavşan'ın bedenine ait.
Başınızın çaresine bakın!
İmdat! İmdat! Yardım edin!
Beni derhal yere bırak, seni kocaman kıllı yaratık, seni!
Dur! Dur!
BAHÇE ALETLERİ
ÖFKELİ KALABALIK ALETLERİ
Alete gel! Öfkeli kalabalık aletleri burada!
Bırak onu seni çirkin yaratık!
Uğurlu tavşan ayağını ben alayım.
İmdat! Yardım edin bana! İmdat!
Evet.
Hayır! Hayır! Hayır! Hayır!
Pamuk Şekeri
İndir beni! İndir beni, seni,
seni-seni, her ne isen!
Ne var?
O korkunç canavar gözlerle neye bakıyorsun?
İT DALAŞI
BOZUK PARA ATIN
ÇOCUK LİMİTİ
İT DALAŞI
Ah Wallace.
Kendine ne yaptın böyle?
Sakın endişelenme. Ben seni korurum.
Çabuk o kıllı ellerini müstakbel karımdan çek, vahşi hayvan.
Anlamıyorsun. Avı iptal ettim.
Biz... Biz korkunç bir hata yapmışız.
Hayır. Seni o Zıpzıp'tan kurtarmam için bana görev verdin...
...ve ben de bunu yapacağım.
Zıpzıp mıý?
Başından beri onun Wallace olduğunu biliyordun.
Pekala.
Bu o zırvalayan aptalsa ne olmuş?
Nasıl olsa sana kimse inanmaz.
Eğer alamayacaksam paranı, en azından avlarım tavşanını.
HANIMELİ SPREYİ
Gözlerim!
Kaç tavşan, kaç!
Saçlarının böyle tutturulmuş hali daha güzel.
Hayır Victor, hayır! Dur! Lütfen!
Victor!
Zıplayabilirsin ama kaçamazsın, Zıpzıp.
Phillip!
Dikkat!
Seni aptal köpek seni.
Geri çekilin. Başınıza büyük bir tavşan düşebilir.
Anlaşılan yolun sonuna geldik.
BOZUK PARA ATIN
BOMBA KAPAKLARI
Ye havucu... tavşan oğlan!
Oynamıyorum!
Kimse Victor Quartermaine'i yenemez!
Öyle mi?
Kendini terk edilmiş bil.
İşte orada!
- Bu tarafta! - Yakalayın!
Phillip, imdat! Phillip!
Bir şey yap.
Yok edin!
Kovun bu hilkat garibesini!
Bakalım onun hoşuna gidecek mi?
Wallace?
Gromit.
En azından şimdi huzur içinde.
Tavşan gitti.
Keşke Wallace'ı geri getirmenin bir yolu olsa.
Peynir nefis, Gromit.
Gromit?
Küflü Peynir
Krakerleri de unutma.
Peynir?
Peynir!
Yine benim. Geri döndüm!
Gromit! Seni akıllı köpek.
Aferin sana, eski dostum!
- Totty! - Wallace! Yaşıyor-
FINDIK ÜRÜNLÜ PEYNİR
Eyvah. Sağ ol dostum.
Bakın!
Bence bunu sen hak ediyorsun, Gromit.
Büyük ve muhteşem azminden dolayı.
Hepimiz sana bir teşekkür borçluyuz.
Her köpeğin bir iyi günü vardır. Hı?
Sana da teşekkür ederim, Wallace.
Beni korkunç bir evlilikten kurtardın.
Gerçi Tottington Şatosu'nda artık hayat çok yalnız geçecek.
Fakat,
sana küçük bir teklifim var Wallace.
Bunu kabul ettiğin için öyle heyecanlıyım ki.
Benim için bir zevk, Totty.
Albüm için bir tane çek, Gromit.
TOTTINGTON ŞATOSU TAVŞAN BARINAĞI
Bu tavşan barınağını resmen açıyorum.
Hazır olduğun zaman, dostum.
Bizim TV 6000'i çalıştır.
ÜFLE VE EM
bu harikulade bir şey.
Evim, tüm pofuduk şeyler için güvenli bir cennet.
Umarım yine ziyarete gelirsin Wallace.
Seni etrafımda görmeye bayağı alıştım.
Burada, Tottington Şatosu'nda,
her zaman bir parçam olacak.
Biraz daha güç ver, dostum.
Peynir!
SON
BU FİLMİN YAPIMINDA
HİÇ BİR HAYVANA ZARAR VERİLMEDİĞİNİ BELİRTMEK İSTERİZ